1 de enero de 2013 solemnidad de María Madre de Dios
En torno a la Virgen de Guadalupe hay un velo de misterio, algo sagrado
y profundo que todos hemos podido sentir cuando nos hallamos ante ella.
Por su naturaleza no debemos considerarla como una más de las distintas
representaciones de la Virgen María a través de los siglos; es una imagen aquerotipa, que no fue hecha
por manos humanas.
La imagen de Santa María de Guadalupe es única en el mundo, desde las
circunstancias de su aparición, su particular iconografía y colorido, así como
su historia y vida sobrenaturalmente larga; es un Evangelio inculturado.
Al pretender estudiar la imagen de Santa María de Guadalupe nos
encontramos delante de un misterio que finalmente supera nuestra capacidad
especulativa, valga un ejemplo: la larga vida del ayate, que ha sobrevivido a
todos los involucrados en los sucesos de las apariciones y aún varias
generaciones posteriores hasta nuestros días.
El nombre de Guadalupe es tan enigmático como su imagen, en el Nican
Mopohua (Aquí se narra) Santa María de Guadalupe se presenta a Juan
Diego como La Perfecta Siempre Virgen Santa María y solamente le revela a
Juan Bernardino tío de Juan Diego, el nombre con el que desea ser honrada e
invocada.
Juan Bernardino no hablaba castellano en absoluto por lo que la
conversación con la Virgen Santísima tuvo que haber sido en su idioma: el
náhuatl. Varios estudiosos suponen que cuando Juan Bernardino pronunció el
nombre dado por la Virgen, los españoles entendieron "Guadalupe" como
el de la Virgen de Guadalupe en Extremadura y así pasó a la historia.
Muchos se han dado a la tarea de investigar los posibles nombres en
náhuatl que pudo haber pronunciado la Virgen Santísima y he aquí algunos de los
nombres sugeridos junto con sus significados y sus autores:
I) Te coatlaxopeuh: Ella aplastará (la religión de) la serpiente
de piedra. Anónimo 1676.
II) Tequatlaxopeuh: Vencedora del demonio, o más bien la que
ahuyenta a los que no comen. Xavier
Escalada 1965.
III) Tle Cuauhtlapcupeuh: La que procede de la región de la luz como
el águila de fuego. Mario Rojas 1978.
IV) Guadalupe: "Río de lobos", por el río de Cáceres
denominado por los moros "Wadilope". Ignacio Dávila Garibi 1921.
V) Guadalupe: Palabra castellana de origen árabe que quiere decir
"Río de Luz" o "Río de cascajo negro" o "Río de
Amor". Salvador Carrillo Alday 1981.
VI) Guadalupe: El Motivo que tuvo la Virgen para que su imagen se
llamase de Guadalupe, no lo dijo, y así, no se sabe, hasta que Dios sea servido
de declarar este misterio. Luis Becerra
Tanco 1666.
Hay muchas preguntas y controversias acerca de las apariciones de la
Virgen de Guadalupe y solo una respuesta al misterio: Su hermosa y bendita
imagen.
Salve Regina
Pedro Sacristán
Artista Plástico
* Artículo publicado en boletín Kerygma Año 4 Num. 6 Noviembre - Diciembre 2010.
*Los nombres, significados y autores fueron tomados de la Enciclopedia Guadalupana tomo IV.
*Los nombres, significados y autores fueron tomados de la Enciclopedia Guadalupana tomo IV.
No hay comentarios:
Publicar un comentario