Rhinocerus

 

Deseo compartir los siguientes dibujos de mis alumnos, copia de la xilografía de Albrecht Dürer intitulada "Rhinocerus" considero este un trabajo de gran dificultad aún para manos expertas y pienso que se requiere de mucho coraje para reproducir una obra de esta magnitud.
Ambos dibujos fueron hechos según el método de planteamiento del dibujo cuyo principio está en la composición (el manejo del espacio) y construcción de la figura a partir de estructuras elásticas con diferentes calidades de línea.
Espero que sean de su agrado.

Pedro Sacristán

Artista Plástico

 

 

 

 

"Rhinocerus" *copia

Técnica: Dibujo a lápiz

Autor: Victor

Edad: 10 años

Nivel: principiante

Año: 2013.

 

 



 

"Rhinocerus" *copia

Técnica: Dibujo a lápiz

Autor: Daniel

Edad: 14 años

Nivel: intermedio

Año: 2013.

 

*Traducción al español del texto que acompaña a la imagen:

 

"Desde el nacimiento de Cristo / en el año 1513. A [nno] D [omin] i, el 1 de mayo se llevó al

poderoso rey Emanuel de Portugal / a Lisboa desde India / Un animal vivo. Lo llamaron Rhinocerus / Se reproduce aquí en su forma completa. Tiene un color pardo como de tortuga / y está recubierto con gruesas escamas / y su tamaño es como el de un elefante / pero más corto en las piernas, robusto y acorazado. Tiene una cuerno fuerte y agudo sobre la nariz / que ha afilar donde hay piedras / [Dicen] que es un animal triunfante / enemigo mortal de los elefantes. El elefante le teme terriblemente / porque cuando lo embiste / el animal corre hacia él, con la cabeza entre las patas delanteras / desgarra el vientre del elefante desde abajo / lo que le impide respirar, / y le hace imposible defenderse. Este animal está tan bien armado / que el elefante no puede hacer nada contra él / también se dice, que el Rhinocerus / es muy veloz / lujurioso / y de carácter templado."

 

Nach Christiegeburt / 1513. Jar Adi 1. May hat man dem grossmechtigisten König Emanuel von Portugal / gen Lysabona aus India pracht / ain solch lebendig Thier. das nennen sie Rhinocerus / Das ist hie mit all seiner gestalt abconterfect. Es hat ein Farb wie ein gepsreckelte [sic] Schildkrot / und ist vom dicken schalen uberleget sehr fest / und ist in der gröss als der heillfandt / aber niderichter von baynen und sehr wehrhafftig[.] es hat ein scharffstark horn vorn auff der Nassen / das begundt es zu werzen wo es bey staynen ist / das da ein Sieg Thir ist / des Heilffanten Todtfeyndt. Der Heillfandt fürchts fast ubel / den wo es Ihn ankompt / so laufft Ihm das Thir mit dem kopff zwischen die fordern bayn / und reist den Heilffanten unten am bauch auff / und er würget ihn / des mag er sich nicht erwehren. dann das Thier ist also gewapnet / das ihm der Jeilffandt [sic] nichts Thun kan / Sie sagen auch / das der Rhinocerus / Schnell / fraytig / und auch Lustig / sey